É sexta-feira, trabalhadores!
- Todo mundo! - Quatro, três, dois, um.
Feliz fim de semana!
São 15:45h.
Quantas horas vocês trabalharam hoje?
Trabalhei quatro horas. Está bem, nem trabalhei.
Gente, como é que nunca falamos sobre o trabalho?
Para progredir, compre uma casa.
É, uma cerveja. Uma cerveja.
- Boa jogada. - Cerveja. É, cerveja.
- Para progredir... - Foco.
- Isso está errado. - Quem pediu cerveja?
- Agora está certo. - Para progredir...
É mesmo.
Seus trabalhos são péssimos.
Que forte para quem passou seus 20 anos
servindo tequila em um bar.
Grande sombreiro, sutiã de enchimento,
dois copos em bolsos para armas.
Ela conseguia namorados assim, dava doses grátis
para qualquer cara com um carrão e um relógio de ouro.
Minha esposa era fácil. Ouro.
Risos!
Fiquei rindo para o espelho ontem à noite
e achei que parecia um cavalo.
Então agora vou dizer em vez de rir.
Parece natural. Contem mais sobre a vadia da tequila.
Não pode brincar. Conheço esses idiotas há anos.
Conhecem meus podres, mas também conheço os deles.
Você sabia que no ensino médio
os garotos chamavam Jules de "língua de lesma"
pelo jeito que ela beijava? Eca!
Eu não tinha uma irmã. Ninguém me ensinou.
- Risos! - Ainda parece um cavalo.
Não é justo. Não sei nada sobre seu passado.
E nunca saberá.
Adios.
Grayson Ellis...
E... Pesquisar.
É tão bom estar aqui com você esse fim de semana
e não na casa da sua mãe com o pessoal de dentes roxos.
- Eles bebem muito vinho. - Você é o máximo.
Não se preocupe, Kev. Achará sua Kirsten de chocolate um dia.
Palavras dele, não minhas.
Ele até escreveu uma música sobre isso.
Minha Kirsten de chocolate
Sabe o que realmente ajudou-me no jogo?
Ioga. Eu não fico mais bravo.
- Vadia! - Acalme-se, Roger.
Você só precisa abrir o quadril.
Vê aquele palhaço que acha que não tem problema
jogar lixo no nosso circuito?
Eu fiz de propósito!
Porque tem uma lixeira bem...
- Ali! - Isso foi demais!
Tem um torneio PGA mês que vem,
e uma das classificatórias é em Sarasota.
Por que você não tenta?
Você deveria tentar.
Você é o melhor jogador que já conheci.
Bobby Batman Cobb, nós acreditamos em você.
- O quê? - Uma das nossas coisas
é fingir que o nome dele é Batman, o meu é Robin,
- e juntos somos... - Eu não ligo.
Bobby, Andy está certo.
Sério? Os dois estão de mal?
Está bem. Veja, Batman, Robin está certo.
Certo, fofo.
Não posso participar de torneios. É muita pressão.
Está bem. Aqui está sua correspondência.
Ainda não consegue receber?
Não. Até fiz minha caixa do correio.
O carteiro disse que não é uma residência legal.
Odeio leis.
Ei! Vá se danar, Gary!
Continue andando, Gary!
Bonito calção, cara!
Estamos felizes que vocês estão aqui para variar.
É, o Andy parece emocionado.
São 21:15h. Eu devia estar dormindo há uma hora.
Grayson, eu pesquisei um pouco.
Jules, você sabia que quando criança
ele participou de um concurso?
- Não. - Estou acordado.
Não temos que fazer isso.
Temos sim. Senhoras e senhores,
Pequeno Miss Miami de 1980.
Era Pequeno Mister Miami, tá?
E foi bem legal.
Eu quebrei a barreira de gêneros.
Que gênero?
Bem-vindo ao seu passado, perdedor!
Eu nunca fui a uma festa de fraternidade namorando.
É legal como de repente todas essas garotas me querem.
- Legal só para mim, não é? - É.
Aquela é a Laurie?
Eu ouvi que Kyle, aquele "Chi" imbecil
que está sempre querendo aparecer,
disse que saiu com a Missy, mesmo namorando uma "Kappa".
Missy, você saiu?
Uau. Ela saiu.
Risos!
Mas, irmãs, esse é um momento de sabedoria.
O único jeito de não ser chamada de vadia
é não dormir com caras que falam demais.
- Risos. - Não, Debra. Falo sério.
- Laurie? - Trav!
Zeta!
Por que se importa se o Bobby entrar num torneio idiota?
Você se pergunta por que casei-me com Bobby?
- Não. - Todo dia.
Quando o conheci, ele era um jogador ótimo,
e o homem mais confiante que já tinha visto.
Agora ele perdeu a confiança. Sinto falta daquele cara.
Bobby era mesmo garanhão?
Fechem os olhos. Fechem.
Imaginem Bobby com o mais lindo cabelo dourado.
Sério?
Era torneado como um deus grego.
Meu microondas quebrou.
Comi um balde de massa de biscoito,
acho que está crescendo na minha barriga.
Fechem os olhos de novo.
2ª Temporada | Episódio 10 -= The Same Old You =-
Tradução: Mel, mvpetri, Kk2 e lucasjoão
Sincronia: lucasjoao e Flaviamar Revisão: Flaviamar
É um torneio de golfe. Onde estão os fãs?
Devia estar cheio de palmas educadas.
Ninguém aparece para as classificatórias.
Robert Cobb no montinho.
- Dança da confiança rápida? - Com certeza, Batman.
Como vai, senhor?
Semana passada, disse que não jogaria nisso.
O que te fez mudar de ideia?
Vamos descobrir como recuperar a confiança do Bob.
Por isso reuni vocês para o drinque dos pensadores.
- Quero tinto. - Branco tem menos álcool.
Vinho pensador.
Por que Bobby está pra baixo?
Talvez porque o plano de aposentadoria é "morrer cedo".
E no barco ele tem de manter o remédio de colesterol
onde os ratos não possam alcançar.
Minha vez de novo, a lixeira dele é um cão.
Ele come cereal em um casco de tartaruga.
Seu abridor de garrafa é um cão.
Para, ele não é o Fred Flinstone!
Ele odeia não poder receber cartas no barco.
É isso. Para progredir, compre uma casa.
Pior slogan de todos.
Não é. Bobby não tem uma casa de verdade,
Então faremos de seu barco uma casa.
Podemos colocar coisas de casa, como cortinas.
Um banheiro.
Podemos tirá-lo do estacionamento
e colocar na marina. E ele ganha uma nova vida.
Ela está certa. Olha isso, sou Bobby.
Ei, gata. Quer ir ao meu barco num estacionamento abandonado?
Exatamente. Mas olha isso...
Quer ir ao barco na marina?
A vida muda.
Não podemos dar uma camisa regata chamativa,
para ele sapatear os problemas para longe?
"Me ama agora, mamãe?"
"Vou mais rápido. Mais rápido."
"Estou tentando tanto!"
Buscar.
Por que fingiu estar numa fraternidade?
Quando tinha 20 anos, fingia sempre por causa das festas.
E quero usar pérolas sem ser julgada.
Todos passamos por isso.
Dessa vez, só ia dar uma espiada
e roubar uma caixa de prendedor de cabelo.
Mas as garotas me amam,
minha auto-estima precisava de um estímulo.
Então eu disse que fui transferida da Flórida.
É tipo um vício para mim.
Usam meus conselhos, me deixam escolher as roupas delas.
Karen é uma vadia.
Ela é uma Ellie.
Elas me deixam inventar novas palavras para coisas.
E mais, eu retribuo.
Uns dias atrás Sarah Myers falou em cometer suicídio.
Falei com os pais dela, e deram um novo conversível.
Problema resolvido. Risada orgulhosa.
Isso é da auto-estima, ser metida sobre jeito que ri?
Adoro o jeito que ri. É como um rebocador feliz.
Tanto faz! Você ri como o pica-pau.
Disseram que viriam há uma hora.
Fomos comprar nosso traje falso de marinheiro.
- Medíocres, mas adoráveis. - Isso aí.
- Não temos tempo, ao trabalho. - E se o Bobby voltar?
Não vai. Travis tem um ótimo plano.
Me desafiam a comer esse balde de pipoca com queijo?
Sim, pai, todos desafiamos.
Grande erro, amigos. Enorme.
Isso aí gente. Vamos transformar esse barco sujo em um lar.
Pare de tentar fazer disso uma montagem dos anos 1980.
Só estou tentando deixar isso divertido.
Divertido?
Se quer uma montagem, vai ser suada e brava.
Que legal.
Queria que não tivéssemos feito isso.
Vou buscar alguns panos.
Adeus, Grayson. Tchauzinho.
Eu esperava por isso.
Gastei horas pesquisando sobre você.
E encontrei algumas coisinhas do seu passado.
Se algo aconteceu, está aqui.
Como vou saber se isso é real?
Quer sentir o gostinho então.
Vamos ver o que acontece quando eu puxar algo do meio!
Veja, a jovem Ellie, olhando para o lado bem bacana,
com sobrancelhas gigantescas.
Eu ganhei. Onde está meu dinheiro?
Definição de uma vitória vazia.
Eu amo pipocas de queijo.
Bobby, você está indo bem. Está no Top 6.
Andy, nunca me conte como estou indo.
Isso piora meu jogo.
Posso apenas dizer "Boa jogada"?
Pode apenas dizer "Jogada."
Jogada!
Trav, se você e sua namorada querem,
as Zetas farão um coquetel à noite
pra plástica do nariz da Megan.
Acho que não vamos.
Eu gosto do nariz dela, mas acho que Irmandades são...
Esnobes.
Sabe como isso é ofensivo para uma garota de fraternidade?
Sei, mas felizmente, você não é uma.
É só um coquetel. Devíamos ir.
Por que você não vai, Travis?
Se divirta muito com suas melhores amigas!
Risos!
Ela seria uma grande Zeta.
Ela deve estar com raiva porque ficaríamos sozinhos,
- mas ficamos com vocês. - Não é isso.
Tontura. Vocês desapareceram.
Por que ela está com raiva?
Vocês sabem.
Ela está com ciúmes. Estou indo nessa.
Como?
Isso foi bem estranho!
Surpresa!
- Estão de brincadeira! - Vem aqui!
Parece maravilhoso! Com inveja o bastante?
Finalmente um "sim"!
Droga, creme de queijo.
Você tem que ver lá dentro. Tem um banheiro.
Coloquei uma porta no seu microondas.
- Para proteger suas coisas. - Para progredir, tenha um lar.
Pior slogan de todos.
- É horrível. - Não é nada!
Agora precisamos levar esse barco para a marina.
E o colocar lá.
A Jules está por trás disso?
Sim!
Devia deixar vocês responderem isso.
Obrigado, Jules. Obrigado, a todos.
De verdade, significa muito para mim.
Você está indo muito bem!
Eu disse pra não falar como estou indo.
O que pode acontecer?
Isso! Isso pode acontecer.
Vou continuar dizendo "isso" até você acordar.
Isso!
Isso?
Isso.
O que houve? Estamos no buraco 12 ainda?
Não, no 18. Estive dando umas voltas,
resmungando nos 6 buracos.
Se ajeita, cara. Estou morrendo aqui.
Jules idiota.
Você é demais, Jules.
Quando o colocaremos para molhar a bunda?
Quando vamos por na água?
Quero que todos estejam aqui.
Como vou te pagar por tudo isso?
É fácil. Entre no torneio.
Quero que seja aquele garanhão confiante de 19 anos de novo,
para que todos possam ver.
Esse cara vinha até mim,
e ele dizia: "Eu sou muito sortudo."
Se lembra?
Por favor. Por mim?
Por você, sim.
Meu pai é pirado!
Como poderiam pensar em nós como mais do que amigos.
Olha, claro.
Eu flerto um pouco com você.
- Mas eu flerto com todos. - Eu sei.
O que foi?
Consegue imaginar a reação da sua mãe se a gente saísse?
Seria como jogar uma bomba numa floresta em fogo.
Isso acabaria com o incêndio, porque a bomba usa oxigênio
- e fogo precisa de oxigênio. - Alerta de nerd.
É bonitinho vindo de você.
Que loucura, você é mais velha.
Kirsten também é, mas você é bem mais velha.
- Pega leve. - Você para o trânsito.
Isso nunca vai acontecer.
Não acha?
Travis, desculpe-me.
Eu... Você está aqui.
Eu devo ir.
Não, Travis e eu só estávamos conversando.
Você está certo, eu não estudo aqui.
Se parecer que estou sobrando, farei o que você mandou
e saio daqui como uma panqueca.
Foi o que eu disse.
Não precisava fazer isso, mas obrigada.
Sem problema.
Ei, sobrancelha de taturana.
Pode dar uma carona até a marina?
Ainda não. Também fiz uma pesquisa.
Qual era a palavra?
Shadouche.
Manda ver,
O que temos aqui?
Álbum do colégio.
Hobbies: Acne.
O que é isto?
"Calendário de barman gostosos da Flórida."
Vamos contar as sunguinhas? Uma, duas.
Vou pagar e aumentar a aposta.
Uma fita para entrar no "Real World."
"Qual é, MTV? Sou a Ellie. Paz!"
Uma atacante aos dez anos com um aparelho enorme
que deixava todos do time loucos.
Quer saber?
Devemos parar antes que um de nós consiga
uma mensagem chorando para a garota que tirou sua virgindade.
Por que não me ama? Eu te amo, Jelly. Atenda.
E agora? Isso é horrível.
É isso que amizade significa para mim.
Saber tantos podres de alguém que nunca poderão contar
os podres que sabem de você.
Estamos mais próximos agora.
- Você é uma mulher assustadora. - Eu tento.
Acho que nós sabemos o que estamos sentindo agora.
Digam ao mesmo tempo.
- Tem cheiro de peixe. - É horrível.
Vamos. O pior slogan de todos?
Para progredir, compre um lar.
É ruim mesmo. Sempre achei que fosse um trocadilho.
Mas pra falar a verdade, nem sei o que são trocadilhos.
- O que eu estava dizendo? - Ninguém sabe, querida.
O barco.
Bobby Cobb, quando o barco cair na água,
não há nada mais que te segure.
Porque tudo é possível.
Mesmo ficando nos Top 6 no torneio de golfe.
Ruben! Para uma nova vida!
Ruben?
Essa não.
Odeio momentos decisivos.
Gosto dos outros momentos. Momentos felizes.
Aqueles do Natal.
- Falta quanto para o Natal? - Atenção. Acerte e você passa.
Se perder, está fora. Vai conseguir.
Lembre-se, você é o Bobby Cobb.
É isso que me preocupa.
Peguei uma jarra de café.
Peguei uma boneca sem olho. Isto é dele?
Coloque no "talvez."
Acho que devo uma desculpa.
Você afundou minha casa.
Está rindo?
Sim, Bobby. Afundei sua casa.
Afundou mesmo.
Por isso eu sei que vai ficar bem.
Há alguns anos, você não iria dar risada.
Isto acabaria com você, ficaria louco por meses.
Talvez eu fique.
Não, porque não é mais aquele cara.
Olhe para você.
Tem um bom trabalho. É um ótimo pai.
O velho Bobby costumava sair com caras chamados "brigões."
Veja seus amigos. Eles o amam.
A Ellie não está tentando pegar suas coisas, mas está dirigindo.
Estou vendo algo ali. Use o gancho.
É demais para ela.
Você ainda tem toda aquela confiança.
Só não ainda botou para fora.
Isso!
Então?
Sou um cara de sorte, querida.
Obrigado.
- Estou tão orgulhosa. - Obrigado.
Obrigado por ter acertado as coisas com a Kirsten.
Trav. Eu morri por você.
A frase certa é "eu morreria por você."
Não, eu literalmente morri por você.
As Zetas acham que me afoguei quando fazia mergulho no lago.
Aquela é a minha procissão.
Está chorando?
É tão triste.
Eu era uma garota ótima.
Não acredito que a Missy não está chorando.
Você sempre foi uma vaca, Missy.
www.insubs.com